مطالعه‌ تطبیقی تکنیک ساخت و اجرای فلزکاری سیاه‌قلم (مینای سیاه) ایران و هنر بیدری‌آرت هندوستان

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دکترای تاریخ تطبیقی و تحلیلی هنر اسلامی، گروه هنر اسلامی، دانشگاه شاهد، تهران، ایران

2 دانشیار، گروه هنر اسلامی، دانشگاه شاهد، تهران، ایران

3 استادیار، گروه هنرهای صناعی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز، تبریز، ایران

10.22124/ira.2025.30597.1061

چکیده

سیاه‌قلم یکی از شیوه‌های تزئینی فلزکاری و آلیاژی از فلزات نقره، مس، سرب و گوگرد است و از آن برای ایجاد سایه‌روشن و جلوه بیشتر نقوش حکاکی‌شده بر روی سطح فلزات استفاده می‌شود. به بیان دیگر سیاه‌قلم یا اسود سرب، با اعمال حرارت بر روی قسمت‌های کنده‌کاری یا حکاکی‌شده سطح فلز پایه تثبیت می‎شود و به‌صورت طراحی سیاه‌رنگی بر سطح براق فلز پایه نمایان می‌شود. هنر ترصیع در کشورهای ایران و هند به‌ترتیب به شیوه‌های سیاه‌قلم و بیدری‌آرت رایج است. در هر دو شیوه‌، محصولات ترکیب رنگی تیره و روشن یعنی سیاه و سفید دارند. آثار هنر بیدری زمینه‌ سیاه براق و نقوش تزئینی به‌رنگ نقره‌ای و یا نقره‌ای و طلایی دارند و در آثار سیاه‌قلم ارامنه‌ تبریز نیز نقوش سیاه‌رنگ و زمینه نقره‌ای است‌ و از هر دو نوع نقش سیاه ــ زمینه‌ روشن و نقش روشن ــ زمینه‌ سیاه در آثار صابئین مندایی هم دیده می‌شود. اهمیت این موضوع ضرورت انجام پژوهش را ایجاد کرده و هدف پژوهش شناسایی ویژگی‌های ساخت و اجرای شیوه‌های هنری سیاه‌قلم ایران و بیدری هندوستان و نیز شناخت وجوه اشتراک و افتراق اسلوب‌ها است و پرسش‌ها عبارتند از: 1- شیوه‌های فلزکاری سیاه‌قلم ایران و بیدری هندوستان دارای چه ویژگی‌های فنی و اجرایی هستند؟ 2- دو شیوه‌ هنری چه وجوه اشتراک و افتراقی باهم دارند؟ در این راستا تحلیل اطلاعات کتابخانه‌ای، اسنادی و میدانی با رویکرد توصیفی ـ تحلیلی ـ تطبیقی نشان می‌دهد در هنر بیدری زمینه‌ سیاه حاصل فرآیند اکسیداسیون است و رنگ سیاه‌قلم حاصل تثبیت آلیاژ فلزی از سولفیدهای نقره‌ای است که با اعمال حرارت ایجاد می‌شود و به طور کلی در هر دو روش رنگ سیاه تولید می‌شود. 

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

A Comparative Study of Manufacture Technique of Niello (Black Enamel) in Iran and the Bidri Art of India

نویسندگان [English]

  • Sahar Zekavat 1
  • Khashayar Ghazizadeh 2
  • Shahryar Shokrpour 3
1 Ph.D. of Comparative and analytical history of Islamic art, Faculty of Art, Shahed University, Tehran, Iran
2 Associate Professor, Faculty of Art, Shahed University, Tehran, Iran.
3 Assistant Professor, Faculty of Arts craft, Tabriz Islamic Art University, Tabriz, Iran
چکیده [English]

Introduction: The art of inlaying is called the art of placing metals and precious stones on other metals and it is considered one of the richest and ancient artistic methods in the history of Iranian and Indian art. Niello art in Iran and Bidri art in India are methods of inlay in metalwork, and the final results of both methods produce a black color on the surface of the base metal. This similarity in the final products of the Niello and Bidri methods in both countries necessitated the need to conduct the present study. Familiarity with different artistic methods and styles is also essential for researchers in the fields of applied arts and traditional arts, as well as artisans and this research has attempted to provide artisans with the necessary technical and empirical knowledge to introduce the practical technical points of Niello or Black Enamel metalworking techniques and the Indian Bidri art. Therefore, the objectives of the present study are to identify the characteristics of the creation and execution of the Iranian Niello and Indian Bidri artistic styles, as well as to recognize the similarities and differences between the styles.
Background: Searches show that no study with the exact title "A Comparative Study of the Manufacture Technique of Niello (Black Enamel) in Iran and the Bidri Art of India" has been found. But numerous studies have been conducted on Niello and the present research is considered an original and innovative study in terms of its comparative approach in the technical study as well as the construction and execution of Iranian Niello metalwork (black enamel) and Indian Bidri art. This point distinguishes the present research from existing studies.
Research methodology: In the present study, Iranian Niello art and Indian Bidri art have been studied in two different geographies using library, documentary, and field information with a descriptive-analytical and comparative approach and the choice of Iranian Niello and Indian Bidri art techniques was purposeful, and the data analysis method is qualitative.
Discussion and analysis: The results of the research show that the Iranian Niello metalworking method is a combination of metal sulfides and an alloy of the elements silver, copper, lead, and sulfur and the Armenians of Tabriz and the Mandaean Sabeins of Ahvaz manufacture and produce it with differences in the amount of these elements. Engraving is also the most important method used to create grooves on the surface of gold and silver metals to create decorative motifs. In the case of Indian Bidri art, engraving is also an important method of creating grooves and decorative motifs on metal made of zinc and copper alloy and Silver and gold inlay is applied to the engraved parts and the main factor in blackening is the oxidation process, and artists blacken the final work by immersing it in a paste-like mixture of ammonium chloride, potassium nitrate, sodium chloride, copper sulfate, and native Bidar clay. Also, the final product in both countries consists of a two-tone silver and black or gold and black; while the blackening agent in Niello art is an alloy of silver, copper, lead, and sulfur and in the Bidri art, oxidation and a paste mixture of ammonium chloride, potassium nitrate, sodium chloride, copper sulfate, and native clay are used as blackening agents. The basic material of the work among the Armenians is silver, the Mandaeans use gold and silver, and the Indian Bidri art uses an alloy of zinc and copper or an alloy of zinc, copper, lead, and tin.
The differences and similarities between the two artistic styles are presented in Table 1:

کلیدواژه‌ها [English]

  • Metalwork
  • Niello
  • Iran
  • Bidri art
  • India

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 17 تیر 1404
  • تاریخ دریافت: 16 اردیبهشت 1404
  • تاریخ بازنگری: 13 تیر 1404
  • تاریخ پذیرش: 14 تیر 1404
  • تاریخ انتشار: 17 تیر 1404